食品伙伴網(wǎng)翻譯中心（傳實翻譯）今天給大家分享福利GB 13432-2013英文譯本。本次分享為上一期剩余內(nèi)容，需要電子版全文的小伙伴，添加客服微信即可免費獲取！

Disclaimer

This is an unofficial document provided by Translation Department of Foodmate (www.foodmate.com/trans/), as an information service organization to support non-Chinese companies.

This document shall only be used as a reference. In case of any discrepancy between the English and Chinese versions, the original Chinese version shall prevail.

You may not disclose this document to any third party without the written permission of Foodmate.

For further technical issues, please contact us: trans@foodmate.net.

4.4 Instructions for consumption and target population

4.4.1 The instructions for consumption and the intake amount per day or per meal of the prepackaged foods for special dietary uses shall be labeled. If necessary, the preparation method or the rehydration reconstitution method shall also be indicated.

4.4.2 The target population of prepackaged foods for special dietary uses shall be labeled. For infant formula foods for special medical purposes and formula foods for special medical purposes, target population shall be labeled according to the requirements of product standards.

4.5 Storage conditions

4.5.1 Storage condition shall be declared on the label of prepackaged foods for special dietary uses, and the storage condition for opened products shall also be declared, when necessary.

4.5.2 If prepackaged foods for special dietary uses after opening are inappropriate to be stored or stored in the original package container, it shall be declared to consumers with special mentions.

4.6 Exemptions from labeling information

When the maximum surface area of package or package container of the prepackaged foods for special dietary uses is less than 10 cm², it can only have the product name, net content, name and address of manufacturer (or distributor),as well as date of manufacture and shelf life labeled.

5 Optional Labeling Information

5.1 The mass percentage of energy and nutritional components to recommended nutrient intake or adequate intake

In addition to labeling the value of energy and nutritional component contents, the mass percentage of energy and nutritional components per 100 g (gram) and/or per 100 mL (milliliter) and/or per serving of the food to RNI or AI in Chinese DRIs can be labeled according to the target population. Nutritional components without RNI or AI can be exempted from labeling of their mass percentage, or can be labeled with “-” or other ways.

5.2 Claim on energy value and nutritional component content

5.2.1 When the energy value or nutritional component content in the product reaches the minimum amount or the permitted minimum value of fortification stipulated in the relevant product standards, the content claim can be made. 

5.2.2 When certain nutritional components in the product have no requirements for the minimum amount or for the permitted minimum value of fortification in the relevant product standards, the basis for the permission of the claims on such nutritional component content from other counties and/or other international organizations shall be provided.

5.2.3 Words of content claim include “contain”, “provide”, “source”, “with”, “have” and so on.

5.3 Functional claim of energy and nutritional components

5.3.1 The prepackaged foods for special dietary uses which conform to the requirements of content claim can make functional claims on their energy and/or nutritional components. Standard words of functional claims stipulated in GB 28050 shall be chosen to use.

5.3.2 For those nutritional components without standard words of functional claims listed in GB 28050, the basis for the permission of the functional claims on such substances from other counties and/or other international organizations shall be provided.

Annex A

Category of foods for special dietary uses

Category of foods for special dietary uses mainly includes:

a）Formula foods for infants and young children:

1）Infant formula foods;

2）Formula foods for older infants and young children;

3）Formula foods for special medical purpose intended for infants;

b）Complementary foods for infants and young children:

1）Cereal-based complementary foods for infants and young children;

2）Canned complementary foods for infants and young children;

c) Formula foods for special medical purposes (other than the food categories involved in “Formula foods for special medical purpose intended for infants”);

d）Other foods for special dietary uses other than the above categories (including complementary nutritional supplements, sports nutritional foods and other foods for special dietary uses with corresponding national standards).

（轉(zhuǎn)載請注明來源傳實翻譯）

以上英文翻譯由食品伙伴網(wǎng)（傳實翻譯）提供，僅供參考，如英文版與中文版有沖突，請以官方中文版為準(zhǔn)。更多翻譯需求，請聯(lián)系18106386040（微信同號）。

作為一家煙臺英文翻譯專業(yè)公司，傳實翻譯專為國內(nèi)外客戶提供國標(biāo)翻譯、法規(guī)翻譯、標(biāo)簽翻譯等多語種的專業(yè)翻譯服務(wù)。憑借其前身食品伙伴網(wǎng)翻譯部多年的食品翻譯積累，已累計翻譯標(biāo)準(zhǔn)萬余份，尤其在食品、化工、化妝品及醫(yī)療等領(lǐng)域，所出的翻譯件質(zhì)量高，速度快，深受業(yè)內(nèi)客戶好評，成為煙臺專業(yè)翻譯公司中的資深團(tuán)隊。

專業(yè)翻譯，助您全球通行。聯(lián)系我們，獲取專屬解決方案！

電話：0535-2129195 | 官網(wǎng)：www.trans1.cn